---------------------------------------------------------------------------------------- |TITLE OF HYMN |ORIGINAL ARABIC HYMN | FILE NAME | |-------------------------------|-------------------------------|---------------------- | |1. CHANTS |TARANIM | | | | | | |Mon Eglise Copte |Kanissati el kebteyya |MonEgliseCopte.txt | |Mon Eglise |Kanissati argou laki |MonEglise.txt | |L'ange dit a Marie |Gaa el malaak |LAngeDitAMarie.txt | |Enfants de lumiere |Aya moumenin |EnfantsDeLumiere.txt | |Doux jesus |Beyhebbena beyezzena |DouxJesus.txt | |O Jesus |Wa habibi |OJesus.txt | |L'histoire d'amour |Kisset el hob el agib |LHistoireDAmour.txt | |La haut sur la croix |Ya man fawka el salib |LaHautSurLaCroix.txt | |Vraiment ressuscite |Kama hakkan |VraimentRessuscite.txt | |A l'heure ou le jour s'eveille |Anta dost al mawta wahdak |ALheureOuLeJour.txt | |Gloire a toi Vierge Marie |Magdou Mariam |GloireAToiVierge.txt | |Marie Mediatrice |Anti al Chafie al akram |MarieMediatrice.txt | |Marie Purete |Ya Mariam al bekr |MariePurete.txt | |L'ardent buisson |Al olleika allati raaha Moussa |LArdentBuisson.txt | |O Marie |Ya man oteity achraf ateyya |OMarie.txt | |Ton amour Marie |Hobbek ya Mariam |TonAmourMarie.txt | |A l'ombre de ta clarte |Fi zell hemayatouki |ALOmbreDeTaClarte.txt | |Jesus Redempteur t'invite |Inna fadina daana |JesusRedempteur.txt | |Lors du repas sacre |Laylou el aachaa el serry |LorsDuRepasSacre.txt | |Mes pas te suivent |Haythou kadani assirou |MesPasTeSuivent.txt | |Sept fois |Sabaa marrat kol yom |SeptFois.txt | |Mon ame exulte |Efrahi ya nafsi wa ghanni |MonAmeExulte.txt | |Dieu mon esperance |Nassibi houwa al rabb |DieuMonEsperance.txt | |Jesus c'est Toi |Lamma akoun taabaan |JesusCestToi.txt | |Prends mon ame entre tes mains |Sallamtou nafsi fy yadayk |PrendsMonAme.txt | |Si tu veux une couronne |Hatta ara dawaman |SiTuVeuxUneCouronne.txt| |Si Tu ne m'aimais pas |Law lam youhebbouni al Masih |SiTuNeMaimaisPas.txt | |Comme l'oiseau |Zay el asfour |CommeLOiseau.txt | |Jesus tiens |Kallalta el sana bigoudik |JesusTiens.txt | |O pelerin |Ya saeh lelekaa Yasou |OPelerin.txt | |Mon coeur chantait |Farraht kalby yom ma kabeltak |MonCoeurChantait.txt | |Seul Toi Jesus |Wahdak ya Yassou |SeulToiJesus.txt | |Pecheur reviens |Ya khaty earaf tarikak |PecheurReviens.txt | |Jesus o Roi des rois |Malek el moulouk ya Yassou |JesusORoiDesRois.txt | |En Toi je me confie |Ehfazni fy redak |EnToiJeMeConfie.txt | |Tout n'est que joie |Hayya koullouna belfarah |ToutNestQueJoie.txt | |Vers Jesus |Hayya ya abrar hayya |VersJesus.txt | |Voyez les oiseaux du ciel |Tatallaa ila el ghorban |VoyezOiseauxDuCiel.txt | |La Bible |Asfar el Ketab el Mokaddas |LaBible.txt | | | | | |2. CANTIQUES |MADAYEH | | | | | | |Cantique pr le Nouvel an Copte |Madih eid el Nayrouz |FeteDesMartyrs.txt | |Ctque pour la Fete de la Croix |Madih eid el Salib |FeteDeLaCroix.txt | |Cantique pour l'Avent |Madih shahr Kiahk |CantiqueAvent.txt | |Cantique pour la Nativite |Madih eid el Milad |FeteDeLaNativite.txt | |Cantique pour la Circoncision |Madih eid el Khetan |FeteCirconcision.txt | |Cantique pr les Noces de Cana |Madih eid ors Kana el Galil |FeteNoceDeCanaa.txt | |Cantique pour l'Epiphanie |Madih eid el Ghitas |FeteEpiphanie.txt | |Ctque Presentation au Temple |Madih eid Doukhoul el Haykal |FetePresentation.txt | |Cantique pour l'Annonciation |Madih eid el Beshara |FeteAnnonciation.txt | |Cantique pour le Careme (1) |Madih lel Som el kebir |CantiqueCareme1.txt | |Ctque Heureux celui qui donne |Madih Touba lel rohama |HeureuxQuiDonne.txt | |Cantique pour le Careme (2) |Madih lel Som el kebir |CantiqueCareme2.txt | |Cantique Dimanche des Rameaux |Madih le Ahad el saaf |DimancheRameaux.txt | |Cantique pour la Resurrection |Madih eid el Kyama |FeteResurrection.txt | |Ctque pour la Fuite en Egypte |Madih doukhoul el Masih fy Masr|FeteFuiteEnEgypte.txt | |Cantique pour l'Ascension |Madih eid el Sooud |FeteAscension.txt | |Cantique pour la Pentecote |Madih eid el Ansara |FetePentecote.txt | |Ctque pr le Jeune des Apotres |Madih el Fael el Amin |JeuneDesApotres.txt | |Ctque pour la Transfiguration |Madih eid el Tagally |FeteTransfiguration.txt| |Ctque Ecoute Peuple de Jesus |Madih Esmaou ya chaab el masih |EcoutePeupleDeJesus.txt| |Cantique Notre Pere |Madih Abana alladhi fil samawat|NotrePere.txt | |Cantique Hosanna Fils de David |Madih Osanna ya ebn Daoud |HosannaFilsDeDavid.txt | |Cantique pour la Vierge Marie |Madih lel Adraa Mariam |SainteMarie.txt | |Cantique pr l'Archange Michel |Madih lel Malak Mikhail |SaintMichel.txt | |Cantique pour Saint Marc |Madih le Mar Morkos |SaintMarc.txt | |Cantique pour Saint Georges |Madih le Mar Guirguis |SaintGeorges.txt | |Cantique pour Saint Mercure |Madih lel shahid Abi Seifein |SaintMercure.txt | |Cantique pour Saint Mina |Madih le Mar Mina |SaintMina.txt | |Cantique pr le Pape Cyrille VI |Madih lel Baba Kyrillos |SaintCyrille.txt | |Cantique pour Sainte Damienne |Madih lel keddissa Demiana |SainteDamienne.txt | |Cantique pour Saint Antoine |Madih lel Amba Antonios |SaintAntoine.txt | |Cantique pour Abba Paul |Madih lel Amba Bola |SaintPaul.txt | |Cantique pour Saint Pichoi |Madih lel Amba Bishoy |SaintPichoi.txt | |Ctque Sts Maximos et Domitios |Madih Maximos wa Domadios |SaintMaximos.txt | |Cantique pour Saint Chenouti |Madih lel Amba Shenouda |SaintChenouti.txt | |Cantique pour Saint Athanase |Madih lel Amba Athanasios |SaintAthanase.txt | |Cantique pour Sainte Marina |Madih lel keddissa Marina |SainteMarina.txt | |Cantique pr l'Archange Raphael |Madih lel Malak Raphayl |SaintRaphael.txt | |Cantique pour Abba Abraam |Madih lel Amba Abraam |SaintAbraam.txt | Translated by Nadia Simaika-Kelada Antoun Archangel Michael and St George's Church in Paris, France